Какие названия цветов используются турками как имена? Например, как в русском – Роза?
Таких «цветочных» имен в Турции и правда немало, и однозначно больше, чем в русскоязычном пространстве. Цветы прочно увязаны в сознании турок с образом райского сада, красоты и благоухания.
Жасмин, роза, гиацинт – все эти цветы воспеты в поэзии турок, а некоторые – как тюльпан и гвоздика – получили широкое распространение в османском орнаменте. Многие из этих цветов турки-кочевники принесли с собой из степных и горных районов на территорию современной Турции и занялись их культивированием, как произошло в случае с тюльпаном.
Османские султаны придавали огромное значение понятию «райский сад» даже сама концепция Стамбула-Константинополя свидетельствует об этом: азиатская часть города разрасталась как город-сад в противоположность старому городу -непосредственно Константинополю - с узкими мощеными улицами, доставшемуся туркам от византийцев).
Эта связь с райским садом прослеживается даже в современной популярной культуре турок. Так, в одном супер-мега хите героиня вопрошает: «Неужели я собираю цветы в раю?» (Cennetten çiçek mi topluyorum?, этой метафорой она показывает, как приятен ей запах возлюбленного, она везде пытается отыскать его).
В современной Турции цветочные имена представлены в женском варианте:
Akasya, акация
Gül Роза
Gonca бутон
Lale тюльпан
Nergis нарцисс
- все эти и многие другие имена встречаются среди женщин, но не часто. Сверх-популярными смогли стать только два:
Yasemin Жасмин (стабильно в двадцатке самых популярных имен)
И, как бы странно это ни звучало,
Defne, лавровый лист (как сказали бы у нас лаврушечка)
К примеру, в 2019 году это имя оказалось на третьем месте среди имен новорожденных девочек. Думаю, не последнюю роль в его популяризации сыграл сериал «Любовь напрокат» (Киралык ашк), где главную героиню как раз зовут Дефне. Напомню, что сериал начал выходить с 2015 года, и имя тоже, соответственно, до сих пор сохраняет свои лидирующие позиции.
Но на первых местах в рейтинге турецких имен вы не найдете цветочных компонентов. Там традиционно имена арабского происхождения, связанные с родственниками Пророка Мухаммеда или мусульманской традицией в целом.
Интересно, что имя «Роза» и некоторые другие цветочные имена в культурном поле Турции не всегда были связаны с женщинами. Долгое время такие имена носили мужчины, и это прекрасно известно поклонникам сериала «Великолепный век».
Сегодня хочу рассказать вам про самое необычное использование названий цветов в османской истории.
Это пассаж про имена евнухов – легендарных обитателей гарема. По-турецки они назывались «haremağaları», евнухи гарема.
До того, как институт евнухов прочно стал ассоциироваться с турками-османцами, он был широко распространен как на Ближнем, так и на Дальнем Востоке. Первым османским султанам эта практика была не знакома, да они и не испытывали в этом необходимости, до тех пор пока не перенесли свою столицу в Адрианополь (современный Эдирне). Случилось это в 1361 году. Статус столицы диктовал свои требования: вскоре здесь появилось много построек, в том числе султанский дворец. Копирование – излюбленная техника турок, поскольку молодая культура всегда обучается у своих старших, более опытных товарищей. Султанам запал в душу византийский обычай императорского уединения, у византийцев же турки позаимствовали принципы охраны правителя, и как следствие – вскоре появились гарем и евнухи.
После побед в различных регионах приток рабов в империю стал непрерывным. Правители покоренных стран дарили султану невольников, в том числе и евнухов. Новинка возымела успех, и в первой четверти XV века при Мехмеде І и Мураде ІІ у османов зародился целый институт евнухов.
Обычно евнухами становились невольники, которых оскопляли, отправляли во дворец и готовили к службе. Затем их переводили в качестве младших евнухов в услужение к наложницам и султаншам; там они работали под руководством кызлар-аги, или «господина девушек».
Сначала во дворце были только белые евнухи. Чернокожие появились позже, около 1475 года. Ко времени прихода к власти Сулеймана личная охрана Хюррем-султан состояла как из белых, так и из черных евнухов. По мере же роста могущества Османской империи и наполнения ее казны увеличивалось население Дворца, и соответственно, рос штат евнухов.
Они получали весьма приличное жалованье, ежегодно им было положено два халата из отличнейшего шелка, одежда и другие необходимые вещи. Помимо этого, на них как из рога изобилия сыпались подарки от обитательниц гарема.
Вот этим евнухам как раз и давали имена цветов: Гиацинт, Нарцисс, Роза, Гвоздика. Все они работали у женщин, поэтому их имена должны были вызывать приятные ассоциации - с чистотой, непорочностью и благоуханием.
Ну, а помнить об этом прецеденте османской истории, нам, конечно же, помогает сериал «Великолепный век», в котором не последнюю роль сыграли два очень колоритных персонажа: Сюмбюль-ага, то есть господин Гиацинт, и Гюль-ага, господин-Роза.