Задать вопрос:
Турецкая грамматика
Даты в турецком
Если вы взялись за изучение турецкого, эта информация не должна пройти мимо вас. Не путайтесь с обозначением турецких дат! Это достаточно жесткие формулы.
1
Какое сегодня число?
Существует три способа ответить на этот вопрос.
№ 1
Сам вопрос строится в турецком через двухаффиксный изафет:
✔️ Bugün ayın kaçı? (=Какое сегодня месяца)?
Поэтому если вопрос задан этой формулой (а другой в турецком нет), то ответить лучше этой же формулой:
✔️ Bugün ayın beşi. = Сегодня пятое (=пятое месяца).
В повседневном диалоге всё может сокращаться:
✔️ — Bugün ayın kaçı? — Какое сегодня число?
✔️ — Beşi. — Пятое.
№ 2
В название даты для уточнения можно добавить месяц. Изафетная конструкция сохраняется.
✔️ Bugün Mart'ın beşi. = Сегодня пятое марта.
Реже употребляется совсем сложный вариант:
✔️ Bugün Mart ayının beşi. — Пятое марта.
Важно! Названия месяцев внутри конкретной даты (число, месяц, год) пишутся в официальных источниках с заглавной буквы.
№ 3
Если вы произносите дату в отрыве от вопроса «Какое сегодня число?» (см. пункт 1), тогда самый простой разговорный вариант строится так:
✔️ Bugün 5 Mart. = Сегодня 5-е марта.
Например, директор таким образом может начать совещание с сотрудниками, а учитель в школе — урок с детьми.
Важно! В таком обозначении даты никогда не ставьте порядковое числительное (birinci, ikinci, üçüncü).
Турецкая логика проще:
✔️ Пятое марта = пять март (beş Mart).
№ 1
Сам вопрос строится в турецком через двухаффиксный изафет:
✔️ Bugün ayın kaçı? (=Какое сегодня месяца)?
Поэтому если вопрос задан этой формулой (а другой в турецком нет), то ответить лучше этой же формулой:
✔️ Bugün ayın beşi. = Сегодня пятое (=пятое месяца).
В повседневном диалоге всё может сокращаться:
✔️ — Bugün ayın kaçı? — Какое сегодня число?
✔️ — Beşi. — Пятое.
№ 2
В название даты для уточнения можно добавить месяц. Изафетная конструкция сохраняется.
✔️ Bugün Mart'ın beşi. = Сегодня пятое марта.
Реже употребляется совсем сложный вариант:
✔️ Bugün Mart ayının beşi. — Пятое марта.
Важно! Названия месяцев внутри конкретной даты (число, месяц, год) пишутся в официальных источниках с заглавной буквы.
№ 3
Если вы произносите дату в отрыве от вопроса «Какое сегодня число?» (см. пункт 1), тогда самый простой разговорный вариант строится так:
✔️ Bugün 5 Mart. = Сегодня 5-е марта.
Например, директор таким образом может начать совещание с сотрудниками, а учитель в школе — урок с детьми.
Важно! В таком обозначении даты никогда не ставьте порядковое числительное (birinci, ikinci, üçüncü).
Турецкая логика проще:
✔️ Пятое марта = пять март (beş Mart).
В обозначении даты никогда не ставьте порядковое числительное (birinci, ikinci, üçüncü)! Турецкая логика проще. Пятое марта = пять март.
2
Когда? Какого числа?
- Учитель, какого числа начинается Возрождение?
Не пропустить бы, упаси бог.
Не пропустить бы, упаси бог.
Отвечаем датой на вопрос «когда» и «какого числа». Формула в ответе зависит от формулы в вопросе.
№ 1
Когда?
Если вас спросили: «Когда ты приезжаешь?» через вопросительное слово «ne zaman» (Ne zaman geliyorsun?), то в ответе можно использовать самую простую формулу с местным падежом: 5 Mart + da = 5 Mart’ta.
✔️ — Antalya’ya ne zaman geliyorsun? — Когда ты приезжаешь в Анталью?
✔️ — 5 Mart’ta geliyorum. — Я приезжаю 5-го марта.
Важно! Поскольку названия месяцев в турецком — это имена, любой падеж присоединяется к ним через апостроф (5 Mart’ta — 5-го марта). В повседневной речи такое правило часто нарушается (например, в переписке через мессенджеры).
№ 2
Какого числа?
Вопрос могут задать и другой формулой «Какого числа ты приезжаешь?», тогда и сам вопрос и ответ выстраиваются через двухаффиксный изафет:
✔️ — Ayın kaçında? — Какого числа текущего месяца?
✔️ — Ayın beşinde. — Пятого числа.
Следите здесь за грамматическим построением:
Ayın + числительное + аффикс принадлежности (от изафета) + вставная N + местный падеж (da, de, ta, te).
Вот небольшая шпаргалка от первого до десятого числа:
✔️✔️✔️
ayın birinde — первого (числа месяца);
ayın ikisinde — второго (числа месяца);
ayın üçünde — третьего (числа месяца);
ayın dördünde — четвертого (числа месяца);
ayın beşinde — пятого (числа месяца);
ayın altısında — шестого (числа месяца);
ayın yedisinde — седьмого (числа месяца);
ayın sekizinde — восьмого (числа месяца);
ayın dokuzunda — девятого (числа месяца);
ayın onunda — десятого (числа месяца).
✔️ — Antalya’ya ayın kaçında geliyorsun? — Какого числа (текущего месяца) ты приезжаешь в Анталью?
✔️ — Ayın beşinde geliyorum. — Я приезжаю пятого числа.
№ 1
Когда?
Если вас спросили: «Когда ты приезжаешь?» через вопросительное слово «ne zaman» (Ne zaman geliyorsun?), то в ответе можно использовать самую простую формулу с местным падежом: 5 Mart + da = 5 Mart’ta.
✔️ — Antalya’ya ne zaman geliyorsun? — Когда ты приезжаешь в Анталью?
✔️ — 5 Mart’ta geliyorum. — Я приезжаю 5-го марта.
Важно! Поскольку названия месяцев в турецком — это имена, любой падеж присоединяется к ним через апостроф (5 Mart’ta — 5-го марта). В повседневной речи такое правило часто нарушается (например, в переписке через мессенджеры).
№ 2
Какого числа?
Вопрос могут задать и другой формулой «Какого числа ты приезжаешь?», тогда и сам вопрос и ответ выстраиваются через двухаффиксный изафет:
✔️ — Ayın kaçında? — Какого числа текущего месяца?
✔️ — Ayın beşinde. — Пятого числа.
Следите здесь за грамматическим построением:
Ayın + числительное + аффикс принадлежности (от изафета) + вставная N + местный падеж (da, de, ta, te).
Вот небольшая шпаргалка от первого до десятого числа:
✔️✔️✔️
ayın birinde — первого (числа месяца);
ayın ikisinde — второго (числа месяца);
ayın üçünde — третьего (числа месяца);
ayın dördünde — четвертого (числа месяца);
ayın beşinde — пятого (числа месяца);
ayın altısında — шестого (числа месяца);
ayın yedisinde — седьмого (числа месяца);
ayın sekizinde — восьмого (числа месяца);
ayın dokuzunda — девятого (числа месяца);
ayın onunda — десятого (числа месяца).
✔️ — Antalya’ya ayın kaçında geliyorsun? — Какого числа (текущего месяца) ты приезжаешь в Анталью?
✔️ — Ayın beşinde geliyorum. — Я приезжаю пятого числа.
Любой падеж присоединяется к названию месяца через апостроф (Mart'ta — в марте). В повседневной речи такое правило часто нарушается.
Конечно, это не все типы построения дат в турецком языке. В статье-шпаргалке разобраны только самые основные, которые пригодятся вам в повседневном общении. В официальном языке, с отрезками времени используются и другие формулы построения.
Для всех, кто ищет онлайн курсы турецкого языка, наша школа предлагает комплексные программы обучения турецкому языку, ознакомиться с которыми можно на главной странице сайта. Тема времени и дат актуальна уже в начале обучения, мы проходим ее на уровне А1.
Рекомендуем обратить внимание на наши мини-продукты, представленные ниже, если вы только знакомитесь с языком, а также ознакомиться с содержанием курса «Турецкий для начинающих котов А0-А1».
Для всех, кто ищет онлайн курсы турецкого языка, наша школа предлагает комплексные программы обучения турецкому языку, ознакомиться с которыми можно на главной странице сайта. Тема времени и дат актуальна уже в начале обучения, мы проходим ее на уровне А1.
Рекомендуем обратить внимание на наши мини-продукты, представленные ниже, если вы только знакомитесь с языком, а также ознакомиться с содержанием курса «Турецкий для начинающих котов А0-А1».