Турецкая грамматика

Изафеты в турецком: важные аспекты и примеры

Изафеты — это один из «порогов сложности» на начальной ступени изучения турецкого языка.

Что такое изафеты?

Изафеты в турецком языке — это конструкции, представляющие собой сочетание двух или более существительных в пределах одного словосочетания.

Различаются три типа изафетов в турецком:
✔️ двухаффиксный (аффиксы у обоих слов в словосочетании)
kadının çantası = сумка женщины.

✔️ одноаффиксный (аффикс только у главного слова в словосочетании)
kadın çantası = женская сумка.

✔️ безаффиксный (аффиксы к словам не прибавляются)
deri çanta = кожаная сумка.

В словосочетании могут объединяться одни и те же слова, при этом конечный смысл будет зависеть от типа словосочетания.

Таблица турецких изафетов

Самое сложное в изафетах — это, в первую очередь, научиться их различать между собой. Перед вами видео с двумя примерами:

1) Söyle bakalım, taş duvar… = Скажи-ка, каменная стена…

2) Hanımefendi de taşmış he, devirden dolayı galiba, Taş Devri. = А дамочка-то хоть куда (буквально: «как камень», это распространенный турецкий комплимент: крепкая, мощная), наверное из-за эпохи, (сейчас же) каменный век.

Заметили, что слово в примерах одно и то же — taş, а грамматика почему-то разная? Так и с ума сойти недолго! Дело в том, что в зависимости от значения в примерах используются разные типы турецких изафетов со своей железной логикой.

В обоих предложениях есть слово taş — камень.

✔️ В сочетании taş duvar (каменная стена) это слово означает материал, из которого сделана стена, и в таких моделях мы просто соединяем слова друг с другом без дополнительных аффиксов.

✔️ А вот Taş Devri — каменный век — вовсе не сделан из камня: этот материал тогда широко использовался, поэтому вся эпоха получила такое название, «век камня»: здесь используется одноаффиксный изафет (название исторической эпохи).

Вот еще примеры со словом taş (камень)

Одноаффиксный изафет
✔️ taş parçası = осколок камня
✔️ taş terapisi = стоун-терапия
✔️ taş ustası = каменных дел мастер
✔️ taş kömürü = каменный уголь

Безаффиксный изафет
✔️ taş ev = каменный дом
✔️ taş merdiven = каменная лестница
✔️ taş köprü = каменный мост
✔️ taş mektep = каменная школа
✔️ taş fırın = каменный очаг
✔️ taş baskı = литография
✔️ taş heykel = каменная скульптура

Дополнительные материалы по турецким изафетам

Если вы уже знакомы немного с темой изафетов, почитайте нашу подборку для разных уровней в Телеграм-канале. Переходите по ссылкам (синий текст) и изучайте:

✔️ Как нестандартно спросить по-турецки: «Ты знаешь об этом? Ты в курсе?». Этим выражением пользуются в разговорной речи все турки!

✔️ Иногда с изафетными аффиксами можно перестараться. Что делать, чтобы в турецкой речи не проявились всякие там «ихний» и «евойный» (*спойлер: турки проворачивают такое очень часто).

✔️Изафеты — это основа построения сложных предложений в турецком языке. Как закрутить сложное предложение с -DIğInIn в разговорной речи?

Перейти в телеграм-канал

Чтобы разобраться с изафетами, нужно понять железную логику, которой они подчиняются, познакомиться с конкретными примерами, «набить руку» через практические упражнения, сравнивая словосочетания между собой, поделать перевод с русского на турецкий (только так проявляются логические связи), интегрировать все это в собственную речь!

Самое сложное в изафетных конструкциях — не само их построение, а встраивание внутрь турецкого предложения. Здесь изафеты начинают сочетаться с падежами, часто появляется «вставная n», за которой (без контроля извне) сложно уследить на первых порах. Рассмотрите надпись на футболке.

✔️ Taş Devrinden bu yana ben Fred’in, sen Wilma. — С каменного века я — Фред, а ты — Вильма.

В жизни такое встречается очень часто и важно научиться не промахиваться, выстраивая предложения с такого рода сочетаниями.

В онлайн-школе турецкого языка и культуры «Фея турецкого» мы занимаемся проработкой темы изафетов, их внедрением и автоматизацией в нескольких модулях курса «Позвони меня: турецкие падежи и изафеты».

Почитать подробнее можно по ссылке https://feyaturetskogo.ru/padezhi

Учите турецкий с нами!

0 р.

Гайд «Путающиеся турецкие глаголы»

В турецком языке два глагола «знать», два «надевать», три «смотреть» и др. Как научиться их не путать? Разобраться в значениях и закрепить на примерах!

Включает 20 аудио тренировок продолжительностью более 2х часов. С их помощью вы прочно запомните 100 турецких глаголов, используемых в повседневной турецкой речи. В комплекте к тренажеру идет pdf-гайд.

Подробнее